ROVIGO – Grande affluenza venerdì sera 9 settembre in Accademia dei Concordi a Rovigo. Natalino Balasso, comico nazionale, attore, regista e autore di testi teatrali, in veste di relatore sul “potere della lingua” intervistato da Matteo Santipolo, professore ordinario dell’Università di Padova in Didattica delle lingue moderne e a capo di varie istituzioni filologiche della lingua italiana nonchè membro del direttivo dei Concordi, è un successo.
Il luogo simbolo della cultura accademica rodigina si apre al ‘volgo’, riempie tutti i posti a disposizione (le domande di prenotazione erano ben di più) e l’evento diventa di quelli da segnare “nella storia degli appuntamenti in Accademia” come sottolinea, duranti i saluti di apertura di serata, Sandra Bedetti, vicepresidente dei Concordi, nel ricordare l’obiettivo dell’incontro: lanciare la “potabilità” della lingua quotidiana.
Santipolo, da depositario dei segreti dell’italiano quale è, comincia con le citazioni: il linguaggio è l’arsenale della lingua. “Il linguaggio è un’arma. Con la lingua è lo stesso. – spiega – La consapevolezza dell’uso del linguaggio è importante. Quando parliamo di educazione linguistica nella lingua italiana emerge la doppia anima: italiano e declinazioni territoriali. Come fai – chiede a Balasso – a proporre un linguaggio territoriale in modo che sia comprensibile a tutti?”.
Così Balasso rivela alcune sue modalità. “La parlata regionalista è molto usata nel meccanismo comico – premette – Usare un linguaggio locale è considerato un abbassamento rispetto alla lingua nazionale. Nel teatro tradizionale il personaggio del “servo” abbassa il tenore del linguaggio. Il dialetto è la lingua delle viscere. La comicità è una forma poetica che usa molto il sentimento. Il veneziano oggi è un dialetto mentre prima era una lingua. Si parla di dialettizzazione quando l’italiano viene “tradotto” in dialetto, ecco io faccio il contrario: prendo la frase dialettale e la ‘trasporto’ in italiano, ovvero italianizzo chi pensa in dialetto”.
Altra strategia è l’escamotage insegnato da Dario Fo: prima racconti quanto stai per dire in italiano e poi lo dici in dialetto.
Santipolo si complimenta con Balasso per avere sdoganato al grande pubblico della tv e dei palcoscenici il dialetto veneto, dialetto che ha sempre fatto fatica a passare per i network nazionali. “Quando ero piccolo ci trasmettevano la vergogna del dialetto – racconta Balasso – ma Pasolini ci ha insegnato che non esiste un solo italiano”. Sono tanti gli italiani possibili. “Meneghello stesso non usa il corsivo nel momento in cui scrive la parola dialettale, è interessante – spiega – perché il dialetto è una cosa che per propria natura si trasforma”.
L’incontro procede con fluidità, Santipolo che tiene la barra dritta sul tema pur confrontandosi con simpatia con Balasso: sul valore delle parole, la manipolazione della lingua, la comprensione delle parole, l’uso del turpiloquio, le parolacce, le parole in trasformazione, la riflessione su chi agisce sulla lingua, e Balasso che risponde con grande competenza e sapienza della sua arte e dei suoi strumenti, non risparmiandosi virate su lavori teatrali o battute di propri personaggi suscitando ilarità.
Una domanda è tutta dedicata al nuovo lavoro teatrale di Balasso che porterà in tournée in autunno: Balasso fa Ruzante. Una vera impresa linguistica. Balasso italianizza un testo veneto del ‘500 oggi incomprensibile. Come fai gli chiede Santipolo. “Faccio spesso di queste ‘truffe’: costruendo le frasi che sembrino dialetto ma sono in un italiano improprio. Ovvero ho scritto io, traducendolo, un testo ruzantiano. Il pavano di Ruzzante è duro, teutonico, non comprensibile. Ho messo qua e là delle parole pavane.
Ma assicura “cancaro rimane cancaro”.
Interessante, bello, divertente e un excursus culturale niente affatto scontato. Bella mossa dell’Accademia dei Concordi che dà da intendere di volersi aprire alla città con temi propri, ma persone note ai più.
Per approfondire leggi anche:
Prosa “muscolare” e lirica di tradizione per la nuova stagione del Teatro Sociale di Rovigo
Rassegna musica e poesia / musica e pittura, omaggio a Italo Calvino
Rovigo, a Palazzo Roncale Cristina Roccati, la donna che “osò” studiare fisica
Con Dizionario Balasso continuano gli eventi al comunale di Adria
